The largest solo exhibition to date of Eva Fàbregas, ‘Devouring Lovers’ brings massive, bulging works to the industrial hall.