The British artist is in the midst of unveiling three public commissions in London this summer. He tells Joe Bromley why we need new sculptures in the streets, and his radical plan for dealing with the controversial pieces already in existence