After repairs that restored its spin—and a vacation in the Hamptons—the Astor Place Cube, Tony Rosenthal’s Alamo, is back in the East Village