The Chazen Museum of Art in Wisconsin is presenting “re:mancipation,” a multifaceted effort to add context to a 130-year-old sculpture.