Tyler Joseph Krasowski’s exhibition at the Missoula Art Museum pairs mind-blogging details with unexpected humor.