The museum has agreed to return the life-size marble statue “Wounded Indian” to the Boston-based Massachusetts Charitable Mechanic Association