Crouching calligraphy, a radiant riposte, a 12-step interrogation of strangers… words take shape in myriad ways as 18 artists explore what happens when poetry and sculpture collide