Sotheby’s, which is the new owner of the Madison Avenue building, “will proudly act as stewards” of Charles Simonds’s tiny installation