After sharing space for more than 20 years, the center and the archives will both have larger spaces to exhibit art in separate buildings.