Sightseers at Charles Jencks’s giant sculpture Northumberlandia are being asked to stick to its paths