Melbourne artist Daniel Agdag creates sculptures informed by his subconscious and inspired by the architectural possibilities of the everyday material