Printmaker Rosie Emerson and The Balvenie Malt Master Kelsey McKechnie talk handcraft, the alchemic joy of the creative process and preserving age-old industries in the 21st century