John Chamberlain created monumental sculptures in ever-larger studios throughout his lifetime—culminating in a final workspace on Shelter Island