The Belgium-based artist, whose works span sculpture, textile, installation and performance, is the eighth artist to win the prize bestowed by the Nasher Sculpture Center in Dallas