Police arrested an American tourist for a religiously motivated rampage at Jerusalem’s Israel Museum that damaged two ancient Roman sculptures