Artist Brenda Zlamany discusses portraiture, David Hockney’s bold printmaking, and what she thought of his etching “Brenda with a cigarette”