The masterly Piccirilli brothers set up a shop in the Bronx and used hammers and chisels to create some of the most important public sculptures in the city.