While contrasting, the two sculptors’ works share a timely grasp of humanity in this head-to-head display at Musée Rodin