There’s one particular part of the Michelangelo sculpture which shows an extraordinary understanding of anatomy