Exhibition, at three venues at 808 Comm Ave, seeks to move printmaking “beyond the two-dimensional plane”