The first-of-its-kind Museum of Forbidden Art, housed in a historic building in Barcelona’s Eixample neighbourhood, ‘plays with the concept of censorship’.