An illuminating exhibition at MO.CO. gathers over 50 artworks spanning two decades of the artist’s work