The Seattle Art Museum’s gift of more than 45 works from collectors Jon and Kim Shirley makes for a compelling performance