After fleeing Nazi Germany for Venezuela, the sculptor made intricately-woven works from industrial materials, writes Lydia Figes