Mapelli Mozzi commissioned a poignant sculpture of the late Queen petting one of her much-loved horses