Britain and Greece were able to differ for decades over the world’s toughest cultural heritage dispute. What’s the right place for some of the finest ancient Greek sculptures ever made?