Request for sculpture comes amid a wider spat that started when Italian museum asked for its 17th-century marble case to be returned