At 65, seasoned Kathakali and chenda artist Karikkakom Thrivikraman is revelling in a newfound passion for making wooden sculptures