Latest exhibition shows how the late Greek artist’s experimentation with unusual woods and resin gave her jewellery an added boldness