When the National Gallery of Australia spent millions on the controversial artist’s latest artwork, it was described as a ‘cultural slap in the face’. Wolfson has finally unveiled it