Sri Lankan-born Ramesh Mario Nithiyendran’s mashups of ancient deities, pop-culture references and queer sensibilities have made him one of contemporary art’s rising stars.