The decision by an arts journal to allow a famous artist to veto a historian’s essay about his work created “a chilling effect on the critical culture,” a journalism expert said.