In Sobolevska’s world, nails are not just for polish but sites for performance art, poking fun at trends and playful experimentation