Cork businesswoman and patron of the art, Frances Lynch, says she has been unable to find out who repainted ‘Firefly’