Across its grounds, the Warwickshire site will feature contemporary works including a new commission by Erika Verzutti