The Estonian artist stretched materials to their limit to create wonderfully distressed and disturbing sculptures, writes Kitty Grady