His work was exhibited in museums around the world, but his career was damaged by allegations that he murdered his wife, artist Ana Mendieta