The transcontinental initiative at Mumbai’s CSMVS aims to showcase magnificent artworks from the ancient world, emphasising a shared human history