Nature and art collides at this all-new exhibition that’s currently on display at the Barbican Centre’s Conservatory