Works inspired by Leonardo and Cleopatra will blast into orbit on Elon Musk’s rocket as part of a project first announced two years ago