Artist Lucy Tomlins’ piece spotlights the town’s thriving gaming industry of today as well as artists and designers whose work secretly contributed to the allie