The story of an Afro-Cuban artist whose collagraphs convey both myth and reality