A year after its relocation, Columbia’s Busted Plug sculpture stands stored, awaiting plans, amidst debates on public art’s value and place.