Despite more than a century and a half of speculation, these nude, faceless sculptures remain utterly enigmatic. Who made them? And what might they have been for?