The pop art pioneer on not being taken seriously, his first solo sculpture show, and why his Beatles’ Sgt Pepper cover has been a mixed blessing