A woman on the US version of Antiques Roadshow left viewers horrified with a “creepy” Victorian sculpture made of human hair — but it was given an ‘exciting’ valuation