The civil-rights attorney has created a museum, a memorial, and, now, a sculpture park, indicting the city of Montgomery—a former capital of the domestic slave trade and the cradle of the Confederacy.