The artist’s pass-through steel sculpture at the Nasher Sculpture Center garden is a Dallas icon.