Sculptor whose monumental steel forms transformed public spaces