Local heritage group decries the “biennialisation of the city” after gallery paid a fee to stage the Manolo Valdés installation